1
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
Օ, դպրոց.

2
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
Դե...

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,021
Ես չեմ ուզում գնալ,
բայց ես անհանգստանում եմ, եթե չգնամ:

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,316
Եթե ես այլեւս դպրոց չգնամ,

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
Հավանաբար, ես իսկապես կցանկանամ գնալ:

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,989
Տարօրինակ է, այնպես չէ՞:

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,619
Իմ ամենաքիչ սիրած ժամանակը դպրոցում:

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
LEE EUN-BI
ՆՈՐԻ ԱՂՋԱՆՑԱԿԱՆ ԳԻՏԱԿԱՆ ԴՊՐՈՑ ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԱՐԻ

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,622
Դա կլինի ընդմիջման ժամանակը:

10
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Ես երեք կես դրույքով աշխատանք ունեմ:

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Երբ ավարտեմ, պետք է հեռանամ

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,313
Սիրո տուն և ապրել անկախ:

13
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
Իմ երազանքն է դառնալ ուսուցիչ.

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
Ուսուցիչ, ով հասկանում է
ինչ են ասում երեխաները,

15
00:01:12,405 --> 00:01:15,408
բացահայտում է թաքնված իմաստները,
և կարողանում է ասել, թե արդյոք նրանք ստում են:

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,708
ԳԵՈՆԳՍԱՆԳՆԱՄ-ԴՈ, ՏՈՆԳՅՈՆԳ

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,924
ՆՈՒՐԻ ԱՎԱԳ ԴՊՐՈՑ

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
Ծնունդդ շնորհավոր քեզ

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,399
Ta-da!

20
00:01:50,568 --> 00:01:53,613
-Ի՞նչ ես անում:
-Սա դեռ ամենը չէ:

21
00:01:55,990 --> 00:01:56,991
Բաց թողեք։

22
00:01:57,534 --> 00:01:58,743
Բաց թողեք։

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
Բացեք ձվերը ճեղքեք:

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
Նախ, բացեք ձվերը:

25
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
Հետո,

26
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
վրան մի քիչ ալյուր լցնել։

27
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
Ավելացրեք շատ

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
հատուկ սոուս

29
00:02:29,649 --> 00:02:31,818
- և հատուկ տորթը ավարտված է:
-Լրացրո՛ւ:

30
00:02:31,901 --> 00:02:32,861
Սո-Յոնգ.

31
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
Ծնունդդ շնորհավոր

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,457
Ափսոս, որ մենք մոմեր չունենք։

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
Բայց, շնորհակալություն։

34
00:02:50,044 --> 00:02:51,379
Ես այնքան հուզված եմ:

35
00:02:51,462 --> 00:02:53,172
Ես սիրում եմ քեզ։

36
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
-Ես քեզ սիրում եմ:
-Ես նույնպես։

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
LEE EUN-BI

38
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
«Gyeongbu Line Song»-ը գրել է

39
00:03:10,940 --> 00:03:13,359
Չոե Նամ-Սոն, ով վերադարձավ
Կորեա 1908 թ

40
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
Ճապոնիայից սովորելուց հետո...

41
00:03:15,445 --> 00:03:16,696
Հեյ,

42
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
ինչ էր այդ հատուկ սոուսը ավելի վաղ:

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
Հիմնը գրվել է...

44
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
Դա?

45
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
... երգը գովաբանում է Գյոնգբու գիծը
որը սկսեց գործել 1905 թ.

46
00:03:27,540 --> 00:03:31,920
Հիացմունքն ու դրական տեսակետները
արտահայտված է քաղաքակրթության աճը.

47
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
Երգի խոսքերի հետ մեկտեղ կա երաժշտական թերթիկ,
որը երբեմն երգվում էր

48
00:03:35,298 --> 00:03:36,591
շոտլանդական ժողովրդական երգի մեղեդիով...

49
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Ի՞նչ է դա։

50
00:03:37,717 --> 00:03:40,011
...«Գալիս է տարեկանի միջով».

51
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Ձկան սոուս?

52
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
Արյան արցունքները վեպը
որը լույս է տեսել 1906 թ

53
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
պատկերել է փորձությունները
որ Ok-ryeon եւ նրա ընտանիքը

54
00:03:47,685 --> 00:03:52,649
ստիպված էր մեկ տասնամյակ դիմանալ
չին-ճապոնական պատերազմի ժամանակ։

55
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
Հոտ է գալիս, չէ՞:

56
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
Անցում դասականից
ժամանակակից գրականությանը...

57
00:03:56,110 --> 00:03:58,738
Մի քանի անգամ օճառով եմ լվացել,
բայց հոտը...

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,114
Կհեռանա՞ս։

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
«Գնացքի սուլիչը հնչեղ է...»:

60
00:04:02,241 --> 00:04:04,035
Իհարկե:

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
«...Ես հեռանում եմ կայարանից Նամդաեմունից։

62
00:04:05,954 --> 00:04:10,250
Այդպիսի կայծակնային արագությամբ է շարժվում գնացքը
որ նույնիսկ մի թռչուն…»

63
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Ներեցեք ինձ։

64
00:04:12,126 --> 00:04:14,796
Կարծում եմ, ինչ-որ մեկը թռցրեց: Զվարճալի հոտ է գալիս:

65
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
Հանգիստ!

66
00:04:21,010 --> 00:04:22,553
Այստեղ կավարտենք։

67
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
Լի Յուն-բի, արի գրասենյակ:

68
00:04:29,143 --> 00:04:30,770
Սա քանի անգամ է:

69
00:04:30,853 --> 00:04:33,398
Ինչու՞ ես միշտ մարզասրահի քո համազգեստով:

70
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
Ես ձեզ նախազգուշացրել եմ նախորդ անգամ.

71
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
Ինչ-որ մեկը քեզ ընտրո՞ւմ է:

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,912
Դուք պետք է ասեք ինձ, որպեսզի ես կարողանամ օգնել ձեզ:

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,878
Ոչ, դա նման բան չէ:

74
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
Յոնգ-հո և Սեունգ-մին.

75
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Ի՞նչ ես անում։

76
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
-Սա իմն է!
-Իմն է!

77
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
դա իմն է։

78
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
Շատ ապուր կա:
Ինչո՞ւ եք կռվում։

79
00:05:54,228 --> 00:05:57,440
Այս մեկը չունի
շատ սոխ և բողկ:

80
00:05:58,191 --> 00:06:01,110
Եթե չես ավարտում բանջարեղենդ...

81
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
Այս ամենը այդպես է...

82
00:06:02,653 --> 00:06:06,157
- «Դու կարող ես դառնալ ուժեղ»:
- «Դու կարող ես դառնալ ուժեղ»:

83
00:06:06,240 --> 00:06:07,533
Դեռևս.

84
00:06:07,617 --> 00:06:11,245
Ընդամենը մեկ անգամ,
չե՞ք կարող բաց թողնել սոխը: Խնդրում եմ.

85
00:06:12,538 --> 00:06:14,332
Դուք գեղեցիկ փոքրիկ բաներ եք:

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
Հետո ես կհանձնվեմ...

87
00:06:19,378 --> 00:06:21,130
կամ այդպես էիր կարծում

88
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
բայց ոչ մի հնարավորություն!

89
00:06:23,299 --> 00:06:26,594
Ավարտեք ամեն վերջին կտորը
ձեր բանջարեղենից:

90
00:06:27,762 --> 00:06:30,556
Հասկացա՞ք, բոլորը:

91
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
Հասկացա:

92
00:06:32,141 --> 00:06:35,061
Սպասքը դրեք լվացարանի մեջ
և լավ խոզանակեք ձեր ատամները:

93
00:06:35,478 --> 00:06:36,395
Դուք կարող եք դա անել:

94
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
-Այո՜
-Այո՜

95
00:06:39,899 --> 00:06:41,275
Մարտահրավեր

96
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
ընդունված.

97
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
Մարտահրավերն ընդունված է։

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
Ռա-ջին.

99
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
Ինչպե՞ս ստացաք այս կապտուկը:

100
00:07:14,684 --> 00:07:16,227
ես ընկա։

101
00:07:16,602 --> 00:07:17,937
Ինչպե՞ս:

102
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
Ինչպե՞ս ես ընկել:

103
00:07:21,899 --> 00:07:25,361
Պարզապես, որոշ երեխաների հետ խաղալիս:

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
Նայիր ինձ աչքերի մեջ:

105
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Ոչինչ, կարող ես ինձ ասել:

106
00:07:43,421 --> 00:07:46,841
Երեխաները պարզապես խաղում էին:

107
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
Ո՞րն է մեծ գործը:

108
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Տիկին, երբ խաղում եք,

109
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
երկու կողմերն էլ պետք է զվարճանան:

110
00:07:54,974 --> 00:07:58,060
Բայց մեր Ռա-ջինը ոչ մի զվարճություն չանցավ

111
00:07:58,519 --> 00:07:59,562
և վիրավորվեց!

112
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Ուրեմն ի՞նչ։

113
00:08:04,108 --> 00:08:07,737
Դոնգ-ու, ներողություն խնդրեք Ռա-ջինից:

114
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
Խոստացեք նրան էլ չանհանգստացնել։

115
00:08:11,324 --> 00:08:14,869
Ես ոչ մի թիզ չեմ շարժվի, քանի դեռ դուք չեք շարժվում:

116
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
Յուն-բի.

117
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Ինչո՞ւ ես թաքնվում։

118
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
Պարզապես ներողություն խնդրեք, ուրեմն!

119
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
Արա՛ դա։

120
00:08:37,892 --> 00:08:40,770
Ներողություն։ Էլ չեմ անի։

121
00:08:45,733 --> 00:08:46,817
Խոստում.

122
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
Դուք հիմա երջանիկ եք:

123
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
Եկեք գնանք։

124
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
Այդ համառ ջորին։

125
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Գուցե այն պատճառով, որ նա ծնողներ չունի:

126
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Ինչո՞ւ կխաղայիք այդ որբի հետ։

127
00:09:12,593 --> 00:09:14,553
Մայրիկ, դա ցավում է:

128
00:09:20,601 --> 00:09:21,936
Ցանկանու՞մ եք շրջել խոզուկով:

129
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Ռա-ջին.

130
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
Նույնիսկ եթե դա իսկապես մտերիմ ընկեր է,

131
00:09:29,777 --> 00:09:31,904
դուք պետք է ասեք, եթե դա ցավում է

132
00:09:32,905 --> 00:09:34,615
կամ որ դա քեզ դուր չի գալիս

133
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
կամ որ դա սխալ է:

134
00:09:38,786 --> 00:09:41,789
Այդ կերպ,
նրանք նորից վատ չեն վարվի քեզ հետ:

135
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Լա՞վ:

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,168
Ինչպես հենց դու արեցիր?

137
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Այո՛։

138
00:09:51,632 --> 00:09:52,925
Շնորհակալություն, Յունբի:

139
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
Դու ես

140
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
նվեր երկնքից

141
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
մայրիկի փոխարեն.

142
00:10:04,645 --> 00:10:08,733
«Կախարդական բաներ են տեղի ունեցել
Սառային ամեն օր:

143
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
Ամեն անգամ, երբ նա բացում էր իր պահարանը,

144
00:10:12,611 --> 00:10:14,739
մի նոր բան կար

145
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
և նրա ձեղնահարկի հնամաշ սենյակը կերպարանափոխվեց

146
00:10:17,825 --> 00:10:20,328
մի գեղեցիկ արքայադստեր սենյակ »:

147
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
ՄԻ ՓՈՔՐԻԿ Արքայադուստր

148
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
«Ինչ էլ որ լինի

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
Ես դա հաստատ գիտեմ

150
00:10:27,293 --> 00:10:30,129
կա մեկը, ով մտածում է իմ մասին.

151
00:10:32,256 --> 00:10:34,091
Ես մի քիչ տխուր չեմ

152
00:10:35,593 --> 00:10:36,969
կամ այլևս միայնակ»:

153
00:10:49,440 --> 00:10:52,276
Յուն-բի. Կարո՞ղ եք մի րոպե դուրս գալ:

154
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
Սա եկավ ձեզ համար այս կեսօրին,
բայց ես մոռացել էի.

155
00:11:00,576 --> 00:11:03,412
Դա Գանգնամից է,
ուրեմն այդ մարդը պետք է լինի

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
ով է քեզ նախկինում սպորտային կոշիկներ ուղարկել:

157
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
Այո, ես այդպես եմ կարծում։

158
00:11:07,124 --> 00:11:11,003
Ով էլ լինի,
նա պետք է իսկապես հավանած լիներ դու:

159
00:11:11,087 --> 00:11:14,215
Նա միշտ ձեզ նվերներ է ուղարկում:

160
00:11:27,436 --> 00:11:30,022
«Ես հանրախանութում էի
գնումներ կատարել իմ դստեր համար

161
00:11:30,189 --> 00:11:32,525
ու մտածեցի քո մասին,
և քեզ համար էլ գնեցի:

162
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
Song Mi-gyeong».

163
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
Փորձեք այն:

164
00:11:43,702 --> 00:11:44,829
Ի՞նչ եք կարծում։

165
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
Գեղեցիկ է։

166
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
Դա անհավանական է:

167
00:11:50,960 --> 00:11:54,088
Նա հիանալի ստացավ իմ կոշիկի չափսը
անցյալ անգամ նույնպես:

168
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
Եվ սա ամբողջովին իմ ոճն է:

169
00:11:59,176 --> 00:12:01,846
ՍԵՈՒԼ

170
00:12:02,138 --> 00:12:04,723
Յուն-բյոլ. Կո Յուն-բյոլ!

171
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
Մայրիկ.

172
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Սա աշխարհով մեկ ճանապարհորդություն չէ:

173
00:12:18,779 --> 00:12:20,948
Երեք գիշեր է
Tongyeong-ում Gyeongsangnam-do-ում:

174
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
Մենք ավտոբուս ենք նստելու, մի քանի նկար ենք նկարելու,
և վերադարձիր։

175
00:12:23,367 --> 00:12:24,743
Ինչ-որ բան ասե՞լ եմ:

176
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
Ինչու՞ են ինձ պետք այս ամենը:

177
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Ես ամեն ինչ հանեցի
եթե ինչ-որ բան մոռացել եք:

178
00:12:30,374 --> 00:12:33,919
Ընտրեք հենց այն, ինչ ցանկանում եք վերցնել:

179
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
Պահիր քո խոսքը։

180
00:12:36,380 --> 00:12:38,215
Չե՞ք վստահում ձեր մայրիկին:

181
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Ինչ է, դա այն է:

182
00:12:46,599 --> 00:12:47,516
վերջ։

183
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
Հեյ Դեռևս...

184
00:12:51,687 --> 00:12:53,355
-Մայրիկ:
-Պահի՛ր:

185
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
Դիմացե՛ք։

186
00:12:57,693 --> 00:12:58,819
Սա.

187
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
Պարզապես վերցրեք ևս մեկը:

188
00:13:01,363 --> 00:13:04,617
Որոշ ժամանակ անց կձանձրանաք խաղալուց

189
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
այնպես որ կարդացեք այն, երբ ձանձրանաք:

190
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
Դու անհնարին ես։

191
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Այստեղ.

192
00:13:18,047 --> 00:13:19,757
Ես նախկինում սա չեմ տեսել:

193
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
Ես ստացել եմ այն ​​ընկերոջ հետ:

194
00:13:23,385 --> 00:13:24,929
Ի՞նչ է այդ սառը վերաբերմունքը:

195
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
Կկեղտոտվե՞մ, եթե դիպչեմ դրան:

196
00:13:41,028 --> 00:13:42,071
Այստեղ.

197
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
-Ցտեսություն:
-Օ, Յուն-բյոլ:

198
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Դիմացե՛ք։

199
00:13:48,953 --> 00:13:51,997
Հագեք սա գիշերը, երբ ցուրտ է դառնում:

200
00:13:52,331 --> 00:13:55,167
Դուք հեշտությամբ մրսում եք
քանի որ ձեր շնչառական համակարգը թույլ է:

201
00:13:55,417 --> 00:13:57,127
Լավ, ես կանեմ:

202
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Մայրիկ, դու գիտես...

203
00:14:06,762 --> 00:14:08,013
Երբեք դեմ չէ:

204
00:14:08,764 --> 00:14:11,767
Շատ հանգստացեք, քանի դեռ ես բացակայում եմ:

205
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
ես կանեմ։

206
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Բարի ճանապարհ, իմ թանկագին աղջիկ:

207
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
Ցտեսություն, մայրիկ: Ես շուտով կվերադառնամ:

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
ՍԵԿԱՆԳԻ ԱՎԱԳ ԴՊՐՈՑ

209
00:14:32,037 --> 00:14:34,039
Song-ju դեռ այստեղ չէ?

210
00:14:34,123 --> 00:14:36,292
Նա հավանաբար ուշացել է
իր դիմահարդարումը.

211
00:14:37,167 --> 00:14:39,378
Ահա նա գալիս է:

212
00:14:43,382 --> 00:14:44,216
Այստեղ.

213
00:14:46,051 --> 00:14:47,094
Ես այնքան ջղայնացած եմ:

214
00:14:47,177 --> 00:14:49,680
Այս հիմար համազգեստը
չափազանց շատ է թաքցնում մարմինս:

215
00:14:49,763 --> 00:14:50,639
Ոչինչ:

216
00:14:51,265 --> 00:14:53,350
Ձեր մարմինն ինքնին զարմանալի է:

217
00:14:53,893 --> 00:14:56,186
Հիանալի դիտարկում, Յուն-բյոլ:

218
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
Ինձ դուր են գալիս քո սպորտային կոշիկները:

219
00:15:03,360 --> 00:15:04,653
-Թա-դա:
-Թա-դա:

220
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
Ի՞նչ: Օ՜, աստված իմ, որքան ամոթալի է:

221
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
Դուք երկուսով ժամադրվո՞ւմ եք:

222
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
Կարծում եք, որ դա ավարտվում է դրանով:

223
00:15:10,659 --> 00:15:11,744
Մենք կրում ենք

224
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
նաև համապատասխան ներքնազգեստ:

225
00:15:15,122 --> 00:15:17,374
-Ճիշտ։
- Տաք վարդագույն:

226
00:15:17,541 --> 00:15:19,585
-Մոռացել ես?
-Ես հագել եմ:

227
00:15:19,668 --> 00:15:20,544
Սուտասան.

228
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
Դու դնում ես այդ դեմքը, երբ քեզ մեղավոր ես զգում։

229
00:15:23,047 --> 00:15:24,340
-Տեսնեմ:
-Ի՞նչ:

230
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
-Տեսնեմ ինչ գույնի ես հագել:
- Դադարեցրեք:

231
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
-Անցի՛ր այստեղ:
-Կանգնի՛ր

232
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Դիմացե՛ք։

233
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
Ի՞նչ է դա։ Ինչ գույն է դա:

234
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Ինձ էլ ցույց տուր։

235
00:15:32,723 --> 00:15:34,224
Ցույց տալ ձեզ ինչ?

236
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
Կորեք։

237
00:15:35,851 --> 00:15:37,186
Դուք խելագարված եք:

238
00:15:37,353 --> 00:15:40,397
Ցույց տվեք մեզ։

239
00:15:40,940 --> 00:15:42,983
-Ուշադրություն!
-Ցույց տուր մեզ!

240
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
-Ցույց տուր մեզ!
-Ուշադրություն!

241
00:15:46,153 --> 00:15:47,738
Ես կրկին զգուշացնում եմ ձեզ.

242
00:15:48,322 --> 00:15:51,116
Ամենակարևորը
զվարճալի դպրոցական ճամփորդության համար...

243
00:15:51,200 --> 00:15:53,035
Նախ՝ անվտանգություն.

244
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Երկրորդ, անվտանգություն.

245
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
Երրորդ, անվտանգություն.

246
00:15:57,456 --> 00:16:00,125
Եթե դուք հիվանդ եք զգում
կամ ինչ-որ բան այն չէ,

247
00:16:00,209 --> 00:16:03,045
տեղեկացրեք ուսուցիչներին,
այնպես որ մենք կարող ենք ձեզ հիվանդանոց տանել:

248
00:16:03,128 --> 00:16:06,006
Մի՛ հանիր առանց մեզ ասելու,

249
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
-և զգուշացեք սննդային թունավորումից:
-Նորից գնում է պարոն Սեյֆթը:

250
00:16:10,469 --> 00:16:11,887
Դասարանի նախագահ, որևէ մեկը բացակայո՞ւմ է:

251
00:16:12,054 --> 00:16:13,389
Կոնգ Թաե-Գվանգը անձնական խնդիր ուներ։

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
Հան Ի-ան մրցույթ ունի.

253
00:16:15,599 --> 00:16:16,975
Նրանցից բացի, բոլորն այստեղ են:

254
00:16:20,187 --> 00:16:22,189
Դա ավագ դպրոցի արական սեռի 400 մ ազատ ոճն է:

255
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
Լողորդները տաքանում են.

256
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
Այս 400 մ ազատ ոճն անսովոր է

257
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
քանի որ շատ լողորդներ
նրանք, ովքեր դուրս են եկել եզրափակիչ, նորեկներ են:

258
00:16:31,073 --> 00:16:34,368
Ճիշտ է։ Երրորդ նրբանցքում,
մենք ունենք Sekang High-ի Han I-an-ը:

259
00:16:34,451 --> 00:16:36,912
-Այո՜
- Չորրորդ նրբանցք. Uhyeon High-ի Kim U-jin.

260
00:16:36,995 --> 00:16:38,372
Նրանք ուժեղ ֆավորիտներ են։

261
00:16:38,455 --> 00:16:41,041
-Ճիշտ է:
-Չեմ համբերում, թե ինչպես են նրանք լողում:

262
00:16:42,251 --> 00:16:43,919
Մրցավազքը պատրաստվում է սկսել:

263
00:16:55,055 --> 00:16:56,140
Եվ նրանք դուրս են:

264
00:17:05,983 --> 00:17:08,569
Նրանք այնքան ուժով են լողում։

265
00:17:10,112 --> 00:17:12,156
Դուք կարող եք տեսնել U-jin և I-an:

266
00:17:12,239 --> 00:17:15,576
Ինչպես և սպասվում էր,
երկուսն էլ վիզն ու վիզն են։

267
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
մոտ է։ Han I-an երրորդ նրբանցքում:

268
00:17:30,382 --> 00:17:34,011
Քիմ Ու-ջինը չորրորդ նրբանցքում.
Նրանք պայքարում են առաջին տեղի համար։

269
00:17:34,094 --> 00:17:37,473
Նրա պտույտի ժամանակը շատ լավ է:
Այս տեմպերով նա կարող է լավ շանսեր ունենալ:

270
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
Դա 28,14 վայրկյան է:

271
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
Մնացել է ևս հինգ մետր: Կլինի՞
Հան Ի՞նը, թե՞ Կիմ Ու-ջինը առաջինը ավարտե՞լ:

272
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
-Առաջինը մտավ Հան Ի-ան:
-Դա անհավանական ռեկորդ է:

273
00:18:06,168 --> 00:18:08,837
Հան Ի-անը նոր ռեկորդ է սահմանել
և նվաճեց ոսկին:

274
00:18:08,921 --> 00:18:12,382
Հան Ի-ան պատմություն է կերտել
ավագ դպրոցի ազատ ոճի մրցույթում.

275
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
-Ոսկե մեդալ!
-Ոսկե մեդալ, Հան Ի-ան.

276
00:18:17,387 --> 00:18:19,223
Երրորդ գծում Հան Ի-անը նվաճեց ոսկին:

277
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Չորս րոպե երեք վայրկյան...

278
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Ի՞նչ ես լսում։

279
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ոչինչ։

280
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
-Թույլ տվեք լսել:
-Ձեր դիմահարդարումը քսվել է:

281
00:18:26,438 --> 00:18:27,856
Ի՞նչ: Որտեղ?

282
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
Ժպտա՜

283
00:18:38,116 --> 00:18:39,284
Շնորհակալություն։

284
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
-Գնանք։
-Կարո՞ղ եմ դիպչել ձեր ոսկե մեդալին:

285
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Սա՞

286
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
Վայ։

287
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
Շնորհավորում եմ, ես.

288
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
Դուք հաջողակ եք:
Դուք միշտ մեդալներ եք նվաճում:

289
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
Իսկապե՞ս դա ոսկի է:

290
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Կարող եմ ունենալ մեկը:

291
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Ոչ

292
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
Դուք պետք է նվաճեք ձեր սեփական ոսկե մեդալը
եթե այդքան շատ ես ուզում:

293
00:19:02,766 --> 00:19:05,435
Ես չեմ կարող լողալ այնքան արագ, որքան դու:

294
00:19:05,519 --> 00:19:07,980
Էժան չմուշկ. Ես դա չեմ ուզում։

295
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Ես չեմ ուզում ձեզ տալ այս մեկը:

296
00:19:12,401 --> 00:19:16,572
Երբ ես նվաճում եմ իմ առաջին մեդալը
ազգային մրցույթում,

297
00:19:16,655 --> 00:19:18,907
Ես դա կտամ քեզ: Լա՞վ:

298
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
Ինչ էլ որ լինի: Ես քեզ չեմ հավատում:

299
00:19:20,659 --> 00:19:23,287
Ինչո՞ւ եք ինձ տալիս մեդալը
դու հաղթում ես մեծ մրցույթից,

300
00:19:23,370 --> 00:19:25,956
երբ դու ինձ նույնիսկ չես տա
այս փոքրիկ շքա՞լը։

301
00:19:26,540 --> 00:19:29,459
Հիմարություն. Դա նրանից է, որ այս մեդալը մանր է:

302
00:19:31,086 --> 00:19:32,963
Ինչ էլ որ լինի: Մոռացեք դա։

303
00:19:33,255 --> 00:19:36,008
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք դուք այդքան լավ սովորում դպրոցում

304
00:19:36,133 --> 00:19:37,384
քո այդ ուղեղով։

305
00:19:37,467 --> 00:19:39,344
Ի՞նչ ասացիր։

306
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Ստացել է ոսկե մեդալ.

307
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
Ուրեմն ի՞նչ։

308
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
Ուղղակի ասելով.

309
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
Այո՛։ Հենց նոր հասանք հանգստի գոտի։

310
00:19:54,234 --> 00:19:56,194
Տոնգյոնը, ի դեպ, այստեղից մոտ է։

311
00:19:56,612 --> 00:19:57,571
Ուրեմն ի՞նչ։

312
00:19:59,072 --> 00:20:00,240
Ուղղակի ասելով.

313
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

314
00:20:07,205 --> 00:20:08,290
Դուք կորցրել եք բառերը, այնպես չէ՞:

315
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
Վաղը նույնպես լավ վարվեք 100 մ վազքի վրա:

316
00:20:11,251 --> 00:20:12,085
Այո, պարոն:

317
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Կներե՞ք, մարզիչ:

318
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Ի՞նչ է դա։

319
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Առաջ գնա։

320
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Դա ոչինչ է։

321
00:20:32,564 --> 00:20:35,734
-Որովհետև դասարանը շատ փոքր է:
-Քանի՞...

322
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
Այնտեղ։

323
00:20:40,155 --> 00:20:42,658
Բեժ խրամատով մեկը
Piggy Mom-ն է:

324
00:20:42,824 --> 00:20:46,703
Ինչու է այդքան դժվար
հանդիպել երեխայիս դասընկերոջ մորը.

325
00:20:47,996 --> 00:20:50,207
Նրան ավելի դժվար է հանդիպել
քան ամենաթեժ հայտնիները:

326
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
-Ճի՞շտ է:
-Գիտեմ:

327
00:20:52,376 --> 00:20:54,962
Շնորհակալություն, սիրելիս:

328
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
Հետո ինձ թանկարժեք ընթրիք հյուրասիրեք։

329
00:20:58,257 --> 00:20:59,174
Եկեք ներս մտնենք։

330
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Ողջույն։

331
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
Ներս արի։

332
00:21:06,640 --> 00:21:08,016
Երկար սպասեցի՞ք։

333
00:21:14,147 --> 00:21:16,275
Նա Յուն-բյոլի ընկերոջ մայրն է:

334
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
Ամուսինը վազում է
Gukje պլաստիկ վիրաբուժության հիվանդանոց.

335
00:21:19,403 --> 00:21:22,823
Վայ։ Ես կհավատայի դրան
եթե ասեիր, որ նա մոդել է:

336
00:21:23,407 --> 00:21:26,201
Զարմանալի է, որ մայրիկը ժամանակ ունի
ինքն իրեն տիկնիկ դարձնել:

337
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
ես նախանձում եմ։ Ո՞րն է քո գաղտնիքը:

338
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
չգիտեմ։ Երևի...

339
00:21:33,542 --> 00:21:35,210
Այն ծնվում է հիանալի մարմնով,
Ենթադրում եմ.

340
00:21:37,170 --> 00:21:38,380
Պարզապես կատակում եմ:

341
00:21:39,172 --> 00:21:41,008
Դադարեք կատակել: Հիմա նստիր։

342
00:21:46,763 --> 00:21:49,808
Ես պետք է գնամ:
Ես դասախոսություն ունեմ քաղաքից դուրս։

343
00:21:50,392 --> 00:21:51,518
-Գնա՞նք:
-Իհարկե:

344
00:21:51,810 --> 00:21:55,397
Մենք հենց նոր հասանք այստեղ: Մնացեք ևս տասը րոպե:

345
00:21:55,480 --> 00:21:57,691
Ես պետք է գնամ խանութ,
այնպես որ ես չեմ կարող մնալ:

346
00:21:57,941 --> 00:22:00,902
Այո, մենք հենց նոր հասանք այստեղ:

347
00:22:02,654 --> 00:22:03,739
Հետո ընդամենը տասը րոպե:

348
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
-Լավ, տասը րոպե:
-Իհարկե:

349
00:22:09,536 --> 00:22:10,537
Դե...

350
00:22:11,621 --> 00:22:14,374
Ես շատ էի ուզում հանդիպել քեզ:

351
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
տեսնում եմ.

352
00:22:16,043 --> 00:22:19,838
Ամոթ է
մենք նույնիսկ չենք կարող միասին ընթրել:

353
00:22:26,678 --> 00:22:28,180
Մի անգամ զանգիր ինձ:

354
00:22:29,973 --> 00:22:31,516
ՇԻՆ ՋԵՈՆ-ՄԻՆ

355
00:22:31,641 --> 00:22:34,478
Ախ իմ. Շնորհակալություն։

356
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
Շնորհակալություն։

357
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
Օ՜, աստված իմ:

358
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Հեյ Յուն-բեյոլ!

359
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
Հեյ, ես-ան

360
00:22:44,237 --> 00:22:45,739
նվաճեց ոսկե մեդալ!

361
00:22:45,822 --> 00:22:47,407
Չէ՞ որ նա գերծանրքաշային է:

362
00:22:48,283 --> 00:22:49,451
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

363
00:22:50,285 --> 00:22:51,161
Լավ է նրա համար:

364
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
-Ի՞նչ: Վե՞րջ:
- Էլ ի՞նչ:

365
00:22:53,955 --> 00:22:55,874
-Այնպես չէ, որ ես հաղթել եմ:
-Բռատ.

366
00:22:55,957 --> 00:22:57,292
Դուք էլի կռվե՞լ եք։

367
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
Ինչու եք տղաներ միշտ կռվում:

368
00:23:00,295 --> 00:23:03,924
Դա նրանից է, որ մենք տեսել ենք
չափազանց շատ են միմյանց մանկուց:

369
00:23:04,633 --> 00:23:06,676
Պե՞տք է տոնական պար անեմ:

370
00:23:07,135 --> 00:23:08,136
Սրա նման?

371
00:23:08,595 --> 00:23:09,930
Դու անհնարին ես:

372
00:23:24,736 --> 00:23:27,656
ՄԻԱՅՆ ՈՐՈՎՀԵՎ ԱՆՑՅԱԼՈՒՄ Է,
ՉԻ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ, ՈՐ ԵՐԲԵՔ ՉԻ ՏԵՂԻ

373
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
«Ջոնգ Սու Ինը».

374
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
Կրկին արեք:

375
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Դուք այնքան անշնորհք եք:

376
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
Հեյ

377
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
Հեյ, Յուն-բյոլ:

378
00:24:01,398 --> 00:24:02,399
Ահ, ճիշտ!

379
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
Երեկ ես տեսա Սու Ինի մայրիկին։

380
00:24:05,277 --> 00:24:08,613
-Սու-ին?
-Դպրոցում մեկ տարի առաջ տեղի ունեցած միջադեպը...

381
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
Օ, նա՞:

382
00:24:10,532 --> 00:24:12,826
Նա վերադարձավ Կարրիջ Թաուեր:

383
00:24:13,034 --> 00:24:15,829
Ես էլ այնտեղ եմ ապրում։

384
00:24:16,705 --> 00:24:21,710
Բայց ինչ եղավ
մեկ տարի առաջ դպրոցում?

385
00:24:22,794 --> 00:24:24,462
Հարցրեք Յուն-բյոլի մայրիկին.

386
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Դու չասացիր
Յուն-բյոլն ու Սու Ինը մտերիմ էին?

387
00:24:28,967 --> 00:24:32,429
Ոչ: Նրանք պարզապես էին
նախկինում նույն դասարանում:

388
00:24:42,272 --> 00:24:43,773
Ինչ-որ բան պատահե՞լ է։

389
00:24:44,107 --> 00:24:47,319
Ժամանակ չկար, որ ինչ-որ բան պատահեր։

390
00:24:49,738 --> 00:24:50,989
Յուն-բյոլ.

391
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
Ի՞նչ է ընկել քո մեջ:

392
00:24:53,450 --> 00:24:54,701
Դա ոչինչ է։

393
00:24:56,453 --> 00:24:57,537
Տուր ինձ դա:

394
00:24:59,789 --> 00:25:01,166
Ինչ-որ վատ բան պատահե՞լ է:

395
00:25:01,708 --> 00:25:04,294
Դու սպանում ես ինձ։ Կեր սա և խոսիր։

396
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
Ես սոված չեմ։

397
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Հոտը քեզ սոված չի՞ առաջացնում։

398
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Բացեք ձեր բերանը.

399
00:25:13,845 --> 00:25:15,764
Ես ասացի, որ դա չեմ զգում:

400
00:25:16,556 --> 00:25:18,600
լա՞վ ես։

401
00:25:20,352 --> 00:25:21,394
Յուն-բյոլ.

402
00:25:21,770 --> 00:25:23,146
Սա գծից դուրս է:

403
00:25:26,274 --> 00:25:27,275
Տղերք.

404
00:25:27,943 --> 00:25:29,527
Դա Tongyeong!

405
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
-Մենք այստեղ ենք!
-Դա Տոնգյոնն է:

406
00:25:50,966 --> 00:25:52,634
Ռա-ջին, հերիք է։

407
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
ես լավ եմ։

408
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
Դուք դեռ տաք եք:

409
00:26:00,809 --> 00:26:04,604
Ես դա նկատի ունեմ: Ես բոլորս ավելի լավ եմ, քո շնորհիվ:

410
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Դուք անհանգստացա՞ք։

411
00:26:10,652 --> 00:26:14,781
Դպրոցում շատ ընկերներ ունես

412
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
և հայտնի են այստեղ՝ Սիրո տանը:

413
00:26:19,536 --> 00:26:20,829
Բայց եթե հիվանդանաս,

414
00:26:22,789 --> 00:26:24,541
Ես ոչ ոք չեմ ունենա:

415
00:26:26,418 --> 00:26:27,252
Լավ։

416
00:26:27,919 --> 00:26:29,713
Խոստանում եմ չհիվանդանալ։

417
00:26:32,090 --> 00:26:34,884
Ուզում ես, որ պատրաստեմ
ձեր սիրած կծու բրնձի տորթերը:

418
00:26:34,968 --> 00:26:37,762
Այո, լրացուցիչ կծու, խնդրում եմ:

419
00:26:37,846 --> 00:26:38,680
Լավ։

420
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
Ո՞վ է դա:

421
00:26:46,855 --> 00:26:49,149
Յուն-բի! Շտապե՛ք

422
00:26:50,942 --> 00:26:52,777
Խնդրում եմ, մի քիչ:

423
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
Բարև, Յունբի:

424
00:26:58,783 --> 00:27:01,244
Յուն-բի, քեզ լա՞վ ես զգում:

425
00:27:01,453 --> 00:27:03,413
Մենք այնքան անհանգստացած էինք:

426
00:27:04,456 --> 00:27:05,623
ո՞նց ես...

427
00:27:05,707 --> 00:27:08,585
Մենք պետք է կամավոր անեինք

428
00:27:08,668 --> 00:27:12,130
այսօր ավագ կենտրոնում, բայց մենք լսեցինք

429
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
Յուն-բին հիվանդ էր, ուստի մտածեցինք, որ այցելենք:

430
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
Այդ իսկ պատճառով մենք փոխեցինք կամավորների գտնվելու վայրը:

431
00:27:18,470 --> 00:27:19,929
Մի՞թե ամեն ինչ կարգին է:

432
00:27:20,013 --> 00:27:21,806
Մենք շնորհակալ կլինենք:

433
00:27:21,890 --> 00:27:25,643
Քանի որ դու Յունբիի ընկերներն ես,
դու միշտ ողջունելի ես:

434
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
-Շնորհակալ եմ:
-Շնորհակալ եմ:

435
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
Խնդրում եմ, կերեք:

436
00:27:49,042 --> 00:27:50,126
Հեյ, հեռացած:

437
00:27:51,544 --> 00:27:53,213
Դուք դա անում եք:
Դու ես, ով սա կուտի:

438
00:27:53,963 --> 00:27:58,134
Սա տեղը չէ՞
կառավարվում է մեր ծնողների վճարած հարկո՞վ։

439
00:27:58,676 --> 00:28:03,306
Այսպիսով, եթե դուք ունեք որևէ գիտակցություն,
դուք պետք է մեզ ծառայեք:

440
00:28:04,015 --> 00:28:05,225
Ճիշտ է։

441
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
Դադարեք անընդհատ ստանալ փորձել:

442
00:28:09,437 --> 00:28:10,438
Հասկացա՞ր:

443
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Յուն-բի!

444
00:28:21,449 --> 00:28:22,450
Ախ իմ.

445
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
Դու ես։

446
00:28:25,995 --> 00:28:27,705
Յուն-բին ինձ շատ բան է պատմել քո մասին։

447
00:28:27,789 --> 00:28:29,666
Քո անունն էր...

448
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Էլի ի՞նչ էր։

449
00:28:33,128 --> 00:28:36,756
-Ռա-ջին.
-Վերջ: Ռա-ջին.

450
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
Բայց

451
00:28:39,634 --> 00:28:42,137
ինչու էիր դա անում նրա հետ

452
00:28:42,220 --> 00:28:44,472
Ռա-ջին, դա...

453
00:28:44,556 --> 00:28:45,765
Չե՞ք կարող ասել:

454
00:28:48,268 --> 00:28:49,686
Մենք խաղում էինք։

455
00:28:50,979 --> 00:28:52,981
Խաղում.

456
00:28:55,733 --> 00:28:57,026
Երբ խաղում ես ընկերոջ հետ,

457
00:28:57,193 --> 00:29:00,071
մյուս անձը
ենթադրվում է, որ նույնպես զվարճանա:

458
00:29:00,822 --> 00:29:02,949
Յուն-բի, դու զվարճանում ես:

459
00:29:03,491 --> 00:29:04,701
Թե՞ դա ցավում է:

460
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
Մենք իսկապես խաղում էինք։

461
00:29:13,710 --> 00:29:15,253
Ես էլ եմ զվարճանում։

462
00:29:19,841 --> 00:29:22,594
Օ, տեսնում եմ:

463
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
Իհարկե, քանի որ դուք այդքան հայտնի եք:

464
00:29:33,813 --> 00:29:35,148
Այսպե՞ս եք անցկացնում ձեր ժամանակը:

465
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
Խաղա՞լ անմեղ երեխաների հետ։

466
00:29:38,651 --> 00:29:41,070
Չկա ոչինչ, որ Յուն-բին չկարողանա անել:

467
00:29:41,154 --> 00:29:44,073
Նա պատրաստում է
կծու բրնձի տորթերը նույնպես շատ լավ են:

468
00:29:44,741 --> 00:29:45,950
Ճի՞շտ է:

469
00:29:47,452 --> 00:29:48,328
Ճիշտ է։

470
00:29:48,912 --> 00:29:49,954
Իսկապե՞ս։

471
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Ինչ եք դնում դրա մեջ
դա այդքան լավն է դարձնում:

472
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
Արդյո՞ք դա...

473
00:29:58,171 --> 00:29:59,380
ձկան սոուս?

474
00:30:08,264 --> 00:30:11,100
ԿԱՄԱՎՈՐՆԵՐԻ ՀԱՍՏԱՏՄԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹ
Գտնվելու վայրը՝ ՍԻՐՈ ՏՈՒՆ

475
00:30:11,184 --> 00:30:14,020
ՍՏՈՐԱԳՐՎԵԼ Է PARK MIN-GYEONG-ի կողմից
ՍԻՐՈ ՏՈՒՆ ՏՆՕՐԵՆ

476
00:30:16,940 --> 00:30:19,859
Շնորհակալություն այսօրվա համար։

477
00:30:21,194 --> 00:30:22,362
Ընդհանրապես ոչ։

478
00:30:24,197 --> 00:30:25,323
Ինչևէ,

479
00:30:25,782 --> 00:30:28,785
ես անհանգստանում եմ
քանի որ Յուն-բին դեռ շատ հիվանդ տեսք ունի։

480
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
Մի քիչ ժպտացեք։

481
00:30:32,288 --> 00:30:33,832
Նայիր, թե ինչպես է քրտինքը:

482
00:30:34,207 --> 00:30:35,625
լա՞վ ես։

483
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
-Տնօրեն:
-Այո?

484
00:30:38,878 --> 00:30:40,380
Օ, ճիշտ է:

485
00:30:42,215 --> 00:30:44,676
Հորս կրթաթոշակային հիմնադրամը

486
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
փնտրում է նոր կազմակերպություն
հովանավորել.

487
00:30:47,470 --> 00:30:48,763
Այսպիսով...

488
00:30:49,806 --> 00:30:52,600
Ես մտածում էի
առաջարկելով Սիրո տունը:

489
00:30:52,767 --> 00:30:55,353
Ես այնքան շնորհակալ կլինեի:

490
00:30:55,728 --> 00:30:58,147
Նրա հայրը դատախազ Կանգ Իլ-սանն է։

491
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
-Դու գիտես նրա մասին, չէ՞:
-Իհարկե:

492
00:31:01,025 --> 00:31:03,778
Տոնգյոնգում բոլորը գիտեն նրա մասին:

493
00:31:05,321 --> 00:31:08,741
Ես չգիտեի
դու մեր բարերարի աղջիկն էիր։

494
00:31:09,784 --> 00:31:14,289
Դուք պետք է ստանաք ձեր հոգատար սիրտը
ձեր հորից.

495
00:31:14,372 --> 00:31:16,207
Ընդհանրապես ոչ։

496
00:31:17,292 --> 00:31:19,836
Ես Յունբիին շատ եմ պարտական։

497
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
Նա ինձ շատ օգնեց օրվանից

498
00:31:25,091 --> 00:31:27,385
Ես այստեղ եմ տեղափոխվել Սեուլից։

499
00:31:27,468 --> 00:31:29,429
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

500
00:31:31,222 --> 00:31:33,391
Դուք պետք է հոգնած լինեք: Խնդրում եմ, կերեք:

501
00:31:38,354 --> 00:31:40,440
ես հաղթեցի։

502
00:31:41,608 --> 00:31:44,152
-Այ մարդ...
-Պատժի ժամանակ!

503
00:31:45,987 --> 00:31:48,323
-Ոչ մի կերպ:
-Դա բավականին սեքսուալ է, այնպես չէ՞:

504
00:31:48,781 --> 00:31:50,658
-Իսկ սրա մասին?
- Սա է:

505
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
-Հեյ
-Լավ, լավ:

506
00:31:52,785 --> 00:31:55,580
-Տեսա՞
-Մեկ, երկու:

507
00:31:55,663 --> 00:31:56,497
Սա է.

508
00:31:56,581 --> 00:31:58,124
ՏՈՆԳՅՈՆԻ ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆՆԵՐ
ՍԻՐՈ ՀՈՎԱՆԱՎՈՐ ՏՈՒՆ

509
00:31:58,750 --> 00:32:00,001
-Սա կտեղափոխեմ:
-Առայժմ պահիր:

510
00:32:00,084 --> 00:32:01,669
-Պիտի բռնե՞մ դրանից:
-Այո, պահիր:

511
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
Դուք լավ եք անում:

512
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Նայիր ինձ.

513
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
-Այնքան գեղեցիկ:
-Գիտեմ, չէ՞:

514
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
Ինչպես կարող եք օգտագործել
ճիշտ նույն հնարքները, որոնք ես օգտագործել եմ

515
00:32:54,555 --> 00:32:56,849
երբ ես գնացի դպրոցական ճամփորդությունների.

516
00:32:57,016 --> 00:32:58,476
Ես հիասթափված եմ.

517
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
Ես վերցնում եմ այս ամենը:

518
00:32:59,936 --> 00:33:02,355
Ես մտածեցի, որ դուք կթողնեք նրանցից մի քանիսը սահել

519
00:33:02,855 --> 00:33:04,273
և ձևացրու, որ չես տեսնում նրանց:

520
00:33:04,440 --> 00:33:05,900
Մենք էլ ենք հիասթափված։

521
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
Դու խեղճներ։

522
00:33:08,236 --> 00:33:10,446
Դուք խրված եք անգիտակ ուսուցչի հետ:

523
00:33:11,322 --> 00:33:12,323
Բարի գիշեր։

524
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
Ներդրեք դրանք:

525
00:33:30,758 --> 00:33:31,884
Սո-Յոնգ.

526
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
Կարո՞ղ ենք խոսել:

527
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Մի քիչ նյարդեր ունես:

528
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
Ի՞նչ ես ուզում ինձ համար
այս ժամի՞ն

529
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
Ի՞նչ է դա։

530
00:34:08,045 --> 00:34:09,172
Ավելի վաղ

531
00:34:09,338 --> 00:34:11,924
դու ասացիր
ձեր հոր կրթաթոշակային հիմնադրամը

532
00:34:12,091 --> 00:34:13,551
փնտրում է հովանավորել նորին:

533
00:34:15,219 --> 00:34:16,304
Դա ճի՞շտ է։

534
00:34:16,387 --> 00:34:18,681
Ինչո՞ւ։ Դուք հետաքրքրվա՞ծ եք:

535
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
Ես մտածեցի

536
00:34:21,851 --> 00:34:24,353
դու կասեիր ոչ իմ պատճառով:

537
00:34:24,437 --> 00:34:26,063
Տնօրենն ունի

538
00:34:26,439 --> 00:34:28,858
Ֆինանսների հետ կապված դժվար ժամանակներ են հենց հիմա:

539
00:34:29,984 --> 00:34:31,861
Ես չէ, որ ասեմ այո կամ ոչ:

540
00:34:31,944 --> 00:34:33,154
Ինչի՞ մասին ես բամբասում։

541
00:34:33,696 --> 00:34:37,158
Եթե ուզում ես լավություն խնդրել,
ճիշտ արա:

542
00:34:38,618 --> 00:34:39,702
Ուրեմն ի՞նչ։

543
00:34:40,787 --> 00:34:42,955
Դուք ուզում եք, որ ես օգնեմ, թե՞ ինչ:

544
00:34:45,833 --> 00:34:47,919
Օգնեք մեզ, խնդրում եմ:

545
00:34:50,421 --> 00:34:52,256
Հետաքրքիր է՝ հայրս տա՞նն է։

546
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
Թույլ տվեք զանգահարել նրան:

547
00:34:56,677 --> 00:35:00,389
Օ,, ես մոռացել եմ իմ հեռախոսը:

548
00:35:01,474 --> 00:35:05,394
Տուր ինձ քոնը: Դուք անհանգիստ եք թվում:

549
00:35:07,105 --> 00:35:08,523
Ո՞ւր գնաց նա:

550
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
Ո՞վ է դա:

551
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
Մի տղա...

552
00:35:31,254 --> 00:35:34,173
ԵԹԵ ԴՈՒ ԴՈՒ ՆՈՐԻՑ ԻՆՁ ՀԵՏ ՇԱՐՔՎԵՍ, ես կ...

553
00:35:44,642 --> 00:35:46,561
-Ի՞նչ ասաց:
-Ի՞նչ:

554
00:35:47,478 --> 00:35:50,481
Շուտով լավ նորություններ կլինեն։ Պարզապես սպասիր:

555
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
Դուք զանգ ունեք։

556
00:35:55,653 --> 00:35:56,737
Պատասխանիր դրան։

557
00:35:59,115 --> 00:36:02,159
-Բարև
-Եուն-բի! Փոքրիկ կախարդ!

558
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
Դուք ուզում եք, որ ձեր հետույքը հարվածեն, այնպես չէ՞:

559
00:36:03,619 --> 00:36:05,955
Զզվելի ես, ոչնչի համար լավ...

560
00:36:09,375 --> 00:36:11,627
ԵԹԵ ԴՈՒ ՆՈՐԻՑ ԻՆՁ ՀԵՏ ՇՐՋԱՆԱՍ,
ՔՈ ՏՈՒՆԸ ԿՎԱՅՐԵՄ

561
00:36:11,794 --> 00:36:14,297
Դուք խնդրել եք կրթաթոշակային հիմնադրամ ստեղծել:

562
00:36:17,508 --> 00:36:18,718
Դուք այնքան զվարճալի եք:

563
00:36:20,303 --> 00:36:22,471
Այդ տղան Ռա-ջինն ասաց

564
00:36:23,306 --> 00:36:27,643
նա ցանկանում է լինել քեզ նման թույն աղջիկ
երբ նա մեծանա:

565
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Նա պատկերացում չունի, որ դու այսպիսին ես:

566
00:36:30,188 --> 00:36:31,689
Ես կաղոթեմ Ռա-ջինի համար

567
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
որ նա ավարտվում է այնպես, ինչպես դու:

568
00:36:36,068 --> 00:36:37,028
Ավելի ուշ։

569
00:36:43,034 --> 00:36:44,327
Կանգ Սո Յոնգ.

570
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
Դուք անուղղելի եք։

571
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
-Ի՞նչ:
-Դու կարծում ես

572
00:36:57,089 --> 00:36:59,467
Դուք ունեք այն ամենը, ինչ ցանկանում եք, այնպես չէ՞:

573
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
Բայց դու մի բան գիտե՞ս։

574
00:37:04,347 --> 00:37:05,306
Իմ աչքերում,

575
00:37:06,349 --> 00:37:08,559
հենց այն օրվանից, երբ դուք տեղափոխվել եք այստեղ
դասարանում,

576
00:37:09,435 --> 00:37:11,270
դու խղճալի տեսք ունես:

577
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

578
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
Եվ դուք պահել եք այն
այս ամբողջ ժամանակ?

579
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
Շարունակիր։

580
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
Ես ասացի, շարունակիր:

581
00:37:34,710 --> 00:37:37,630
Հեռացիր ինձանից։ Հեռացի՛ր։

582
00:37:46,722 --> 00:37:49,225
Հարվածիր ինձ, եթե կարող ես։

583
00:37:53,271 --> 00:37:55,856
Դուք նույնիսկ չեք կարող նայել իմ աչքերի մեջ:

584
00:37:56,440 --> 00:37:58,985
Ի՞նչ: «Խղճալի».

585
00:38:13,457 --> 00:38:14,583
Այնպես-յոնգ!

586
00:38:54,874 --> 00:38:55,875
Հեյ,

587
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Յուն-բյոլ.

588
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
Այստեղ!

589
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Շնորհակալություն։

590
00:39:19,273 --> 00:39:20,358
Որտե՞ղ է Յուն-բյոլը:

591
00:39:20,691 --> 00:39:22,109
Ինչպե՞ս իմանայի:

592
00:39:22,860 --> 00:39:25,112
Պարզապես թողեք նրան: Նա այնքան նյարդայնացնող է:

593
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
Արդյո՞ք Յուն-բյոլը տարօրինակ չի վարվում:

594
00:39:28,908 --> 00:39:31,118
Փաստորեն, երեկ երեկոյան...

595
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
Գիտեմ, նա սենյակի անկյունում էր

596
00:39:33,662 --> 00:39:35,247
սովորում է ինքնուրույն, այնպես չէ՞:

597
00:39:36,290 --> 00:39:39,460
Նա իմ ընկերուհին է,
բայց ես երբեմն չեմ դիմանում նրան:

598
00:39:39,543 --> 00:39:43,130
Նա բոլորովին զայրանում է և փչացնում մեր տրամադրությունը:

599
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
Ինչպե՞ս կարող էր նա սովորել դա անելուց հետո:

600
00:39:45,299 --> 00:39:46,384
Դե...

601
00:39:47,343 --> 00:39:48,719
Դա ճիշտ է:

602
00:39:50,721 --> 00:39:53,140
Մի անհանգստացեք Յուն-բյոլի համար:

603
00:39:53,224 --> 00:39:55,017
Մենք երկուսով կարող ենք զվարճանալ:

604
00:39:55,851 --> 00:39:57,144
ի՞նչ անենք։

605
00:40:04,819 --> 00:40:06,028
ՍԻՐՈ ՏՈՒՆ

606
00:40:11,951 --> 00:40:13,244
Բարև

607
00:40:13,744 --> 00:40:15,287
Սա Սիրո Տո՞ւնն է:

608
00:40:16,705 --> 00:40:19,834
Բարև, ես Յուն-բիի ընկերն եմ

609
00:40:20,000 --> 00:40:21,585
Գյոնգ-ա.

610
00:40:23,003 --> 00:40:24,922
Միջին դպրոցի ընկեր.

611
00:40:26,882 --> 00:40:30,845
Կարո՞ղ եք ինձ տալ նրա բջջային հեռախոսահամարը:

612
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
-Ի՞նչ կցանկանայիք:
-Երկու ամերիկացի, խնդրում եմ։

613
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
Իհարկե:

614
00:40:39,979 --> 00:40:42,773
Ահա ձեր ստացականը: Շնորհակալություն։

615
00:40:47,027 --> 00:40:49,572
Ինչպե՞ս կարող էիր այդքան սարսափելի բան անել:

616
00:40:49,989 --> 00:40:52,825
Գնացեք, տեսեք Սո Յոնգին հիվանդանոցում
և ներողություն խնդրեք

617
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
նախքան նա մեղադրել է հարձակման համար:

618
00:40:57,997 --> 00:40:59,373
Դա ձեր հեռախոսը չէ՞:

619
00:41:00,249 --> 00:41:01,625
Այն շարունակում է զանգել:

620
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
Թիվ 27.

621
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
Ձեր սուրճը պատրաստ է։

622
00:41:34,325 --> 00:41:35,534
Շնորհակալություն։

623
00:41:40,831 --> 00:41:41,916
Ներեցեք ինձ։

624
00:41:42,583 --> 00:41:46,295
Կարո՞ղ եմ շուտ հեռանալ:
Ես շտապ բան ունեմ.

625
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
-Իհարկե:
-Շնորհակալ եմ:

626
00:41:50,507 --> 00:41:52,676
Փակեք ձեր աչքերը: Փակվա՞ծ են։

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,470
-Այո:
-Լավ, ես դնում եմ:

628
00:41:57,264 --> 00:41:58,349
Ամեն ինչ արված է:

629
00:41:58,807 --> 00:42:02,019
Դուք չեք հիասթափվի:
Մեկ, երկու, երեք. Ta-da!

630
00:42:03,020 --> 00:42:04,271
Ի՞նչ:

631
00:42:04,355 --> 00:42:05,940
Մի դիպչիր դրան: Դուք լիովին սեքսուալ տեսք ունեք:

632
00:42:06,023 --> 00:42:08,400
Դու ասացիր, որ այն կդարձնես քոնը:

633
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
Եկեք գնանք։

634
00:42:17,409 --> 00:42:18,911
Օ, լավ:

635
00:42:20,913 --> 00:42:22,081
Եկեք գնանք։

636
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Ինչ-որ մեկը կա՞:

637
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Էլի դու՞ ես։

638
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Որքա՞ն ժամանակ կպահպանեք սա:

639
00:43:40,784 --> 00:43:41,910
Հեյ, Լի Սի-ջին:

640
00:43:42,911 --> 00:43:44,955
-Չա Սոնգ-ջու:
-Ի՞նչ:

641
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
Մենք խմբակային նկար ենք անում։
Այնպես որ, շտապեք։

642
00:43:47,041 --> 00:43:48,125
Լավ։

643
00:43:48,959 --> 00:43:50,461
-Գնանք։
-Լավ:

644
00:43:53,672 --> 00:43:55,382
Եկեք նկարենք։ Ներս մտիր

645
00:43:55,466 --> 00:43:58,135
-Բոլորդ հավաքվեք։
-Արի:

646
00:43:58,218 --> 00:44:00,095
-Արագ:
-Հավաքվեք շուրջը:

647
00:44:01,430 --> 00:44:03,849
Կանգնեք միմյանց մոտ:
Դիտեք տեսախցիկը.

648
00:44:04,183 --> 00:44:05,893
Բոլորը միասին!

649
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
Ի՞նչ է դա։

650
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Նայիր նրան։

651
00:44:18,655 --> 00:44:20,157
Բոլորն այստեղ են:

652
00:44:21,450 --> 00:44:22,659
Ո՞վ է բացակայում: Բարձրացրեք ձեր ձեռքը:

653
00:44:22,743 --> 00:44:23,786
-Ահա՜
-Ահա՜

654
00:44:26,080 --> 00:44:27,289
Երեք մարդ անհետ կորել է.

655
00:44:29,291 --> 00:44:30,584
Լավ, հիմա ընդամենը մեկ մարդ:

656
00:44:30,668 --> 00:44:31,877
Ո՞վ է դա:

657
00:44:32,252 --> 00:44:33,420
Դա ես կլինեի:

658
00:44:35,422 --> 00:44:37,216
Դադարեք կատակել. Ո՞վ է դա։

659
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
Ո՞վ է բացակայում:

660
00:44:39,343 --> 00:44:40,552
-Ո՞վ է։
-Սպասիր:

661
00:44:41,011 --> 00:44:42,388
Ի՞նչ է դա։

662
00:44:43,806 --> 00:44:44,890
Ո՞վ է անհետ կորել.

663
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
Պարոն Քիմ, Յուն-բյոլը...

664
00:44:49,603 --> 00:44:51,355
Յուն-բյոլն այստեղ չէ:

665
00:44:51,730 --> 00:44:53,357
-Զանգիր նրան:
-Լավ:

666
00:44:56,193 --> 00:44:57,778
Այն մարդը, ում հավաքել եք...

667
00:44:59,780 --> 00:45:00,864
Անջատված է:

668
00:45:02,157 --> 00:45:04,493
Որտե՞ղ եք վերջին անգամ տեսել Յուն-բյոլին:

669
00:45:05,244 --> 00:45:06,620
Ես տեսա նրան։

670
00:45:07,079 --> 00:45:08,872
Կարծում եմ, որ նա լոգարանում թխում էր:

671
00:45:15,379 --> 00:45:17,047
Այն մարդը, ում հավաքել եք...

672
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Կո Յուն-բյոլ!

673
00:45:20,217 --> 00:45:21,260
Յուն-բեյոլ!

674
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
-Յուն-բյեոլ!
-Յուն-բյեոլ!

675
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Յուն-բյոլ.

676
00:45:24,430 --> 00:45:26,557
Յուն-բեյոլ, ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

677
00:45:26,640 --> 00:45:27,808
Դուրս եկեք։

678
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Յուն-բեյոլ, արի խոսենք...

679
00:45:31,186 --> 00:45:32,271
Կներեք, տիկին:

680
00:45:43,240 --> 00:45:44,908
Որտե՞ղ է նա:

681
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Յուն-բյոլ.

682
00:45:48,537 --> 00:45:49,788
Կո Յուն-բյոլ!

683
00:45:49,872 --> 00:45:51,540
-Կո Յուն-բյեոլ!
-Յուն-բյեոլ!

684
00:45:51,748 --> 00:45:53,500
-Կո Յուն-բյեոլ!
-Յուն-բյեոլ!

685
00:45:54,126 --> 00:45:55,335
-Յուն-բյեոլ!
-Յուն-բյեոլ!

686
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
-Կո Յուն-բյեոլ!
-Խնդրում եմ ձեզ դա խորհուրդ տալ

687
00:45:59,465 --> 00:46:03,177
ճոպանուղին կդադարի աշխատել
օրվա համար։

688
00:46:03,260 --> 00:46:04,803
-Դու չե՞ս գտել նրան:
-Ոչ:

689
00:46:04,887 --> 00:46:07,139
-Այնտեղ:
-Եթե ճոպանուղին իջնում ես,

690
00:46:07,264 --> 00:46:10,017
- Խնդրում եմ, գնա հիմա:
-Կո Յուն-բյեոլ!

691
00:46:10,100 --> 00:46:11,018
STROLL PATH CCTV

692
00:46:15,606 --> 00:46:16,982
Դադարեցրեք.

693
00:46:17,524 --> 00:46:18,650
Դադարեք այստեղ:

694
00:46:22,821 --> 00:46:25,991
Այսպիսի մարդ երբեք չես գտնի:

695
00:46:26,408 --> 00:46:28,619
Կան տասնյակ տեսախցիկներ
և հազարավոր մարդիկ:

696
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Արդյոք Յուն-բյոլ

697
00:46:32,664 --> 00:46:34,708
արտասովոր որևէ բան ասա

698
00:46:34,791 --> 00:46:36,960
կամ վարվել այլ կերպ, քան սովորական:

699
00:46:37,753 --> 00:46:40,547
Նա կարծես վատ տրամադրություն ուներ,
բայց դու գիտես

700
00:46:40,672 --> 00:46:42,341
ինչպես է նա երբեմն զգայուն դառնում:

701
00:46:42,883 --> 00:46:44,301
Իսկ դու, Սի-ջին.

702
00:46:44,551 --> 00:46:46,303
Ինչ-որ արտասովոր բան նկատեցի՞ք:

703
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
Դե...

704
00:46:49,598 --> 00:46:51,308
Ի՞նչ է դա։ Ասա ինձ.

705
00:46:52,100 --> 00:46:53,393
Անցյալ գիշեր

706
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Ես տեսա, որ նա կռվում է ինչ-որ տղայի հետ:

707
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Ի՞նչ:

708
00:46:59,274 --> 00:47:01,902
«Ինչ-որ տղա».

709
00:47:18,919 --> 00:47:22,089
Այդ բութ. Նա նույնիսկ չի զանգում:

710
00:47:33,976 --> 00:47:35,310
Նա արդեն քնում է:

711
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
Ոչ մի կերպ: Նա հավանաբար զվարճանում է:

712
00:47:44,611 --> 00:47:48,282
Ձեր զանգը փոխանցվում է ձայնային փոստին:

713
00:47:57,666 --> 00:47:58,792
Բարև

714
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Միսիս Սոնգ.

715
00:48:05,007 --> 00:48:06,300
Յուն-բյոլն է...

716
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Իմ բանալիները.

717
00:48:48,884 --> 00:48:50,719
Հաջորդը ավագ դպրոցն է, արական բաժինը:

718
00:48:50,802 --> 00:48:53,930
100 մ ազատ ոճի եզրափակիչ
գալիս է.

719
00:48:54,389 --> 00:48:58,477
Մրցակիցներ, խնդրում ենք գալ լողավազան:

720
00:48:59,728 --> 00:49:01,605
ՉԱ ՍՈՆԳ-ՋՈՒ

721
00:49:17,621 --> 00:49:20,123
Հան Ի-ան ալեկոծում է
ամբողջ մրցույթի ընթացքում:

722
00:49:20,207 --> 00:49:21,875
Դա ճիշտ է: Ոչ շատ մարդիկ

723
00:49:21,958 --> 00:49:24,628
հետաքրքրված էին Հան Ի-անով
այս մրցույթից առաջ։

724
00:49:24,711 --> 00:49:26,880
Այո՛։ Ես մի զգացում ունեմ
Հան Ի-ան պատրաստվում է դառնալ

725
00:49:26,963 --> 00:49:29,883
հսկայական աստղ այս մրցույթից հետո:

726
00:49:42,437 --> 00:49:44,481
Մրցավազքը սկսվել է. Բայց սպասիր։

727
00:49:45,107 --> 00:49:46,692
Հան Ի-անը ներս չի ցատկել:

728
00:49:46,775 --> 00:49:50,362
Մի՞թե նա ներս չի ցատկել
թե՞ չէր կարողանում։

729
00:49:54,449 --> 00:49:56,993
Յուն-բյոլ, որտե՞ղ ես:

730
00:50:04,167 --> 00:50:06,002
-Տիկ. Երգ.
-Տիկին...

731
00:50:12,092 --> 00:50:14,219
Ցտեսություն, մայրիկ: Ես շուտով կվերադառնամ:

732
00:50:27,899 --> 00:50:29,025
Պարոն

733
00:50:30,110 --> 00:50:31,153
Որտեղ...

734
00:50:32,195 --> 00:50:33,655
Որտե՞ղ է իմ Յուն-բյոլը:

735
00:50:34,990 --> 00:50:37,617
Մենք դեռ սպասում ենք լսելու:

736
00:50:38,618 --> 00:50:40,495
Մյուս երեխաները բոլորն այստեղ են:

737
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
Ինչո՞ւ է միայն իմ Յուն-բյոլը բացակայում:

738
00:50:46,084 --> 00:50:47,794
Բոլորդ միասին գնացիք։

739
00:50:48,253 --> 00:50:51,381
Ինչո՞ւ հետ չբերեցիր իմ Յուն-բյոլին։

740
00:50:51,798 --> 00:50:53,049
Ինչու՞...

741
00:50:53,759 --> 00:50:56,553
Ինչու է իմ Յուն-բյոլը
միակը, ով տանը չէ?

742
00:50:56,636 --> 00:50:58,305
Ինչո՞ւ։

743
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
Խնդրում եմ, պետք է հանգստանալ։

744
00:51:01,224 --> 00:51:03,727
Չէ, գնանք։ Եկեք գնանք։

745
00:51:03,935 --> 00:51:05,437
Եկեք գնանք, հիմա:

746
00:51:05,520 --> 00:51:08,064
Մի կանգնեք այնտեղ: Եկեք գնանք։

747
00:51:08,148 --> 00:51:10,901
Ոստիկանությունը պարեկում է,
այնպես որ, եթե սպասեիր...

748
00:51:10,984 --> 00:51:13,028
Իսկ եթե ինչ-որ բան
պատահում է նրա հետ մեկ գիշերվա ընթացքում.

749
00:51:27,167 --> 00:51:28,210
Յուն-բյոլ...

750
00:51:29,211 --> 00:51:30,670
Յուն-բյոլ...

751
00:51:35,550 --> 00:51:36,802
Յուն-բյոլ...

752
00:51:43,058 --> 00:51:44,601
Յուն-բյոլ...

753
00:51:50,106 --> 00:51:50,941
Սո-Յոնգ

754
00:51:51,691 --> 00:51:53,693
հոգեբուժական թերապիայի կարիք ունի.

755
00:51:55,070 --> 00:51:57,823
Պատկերացրեք, թե որքան սարսափելի է
և դա ցավալի է նրա համար

756
00:51:58,073 --> 00:52:00,450
լինել իր հարձակվողի հետ նույն սենյակում:

757
00:52:10,502 --> 00:52:11,461
Լի Յուն-բի.

758
00:52:11,545 --> 00:52:12,546
ՆԱԽԱԳԱՀ

759
00:52:12,629 --> 00:52:15,590
Ներողություն խնդրեք Կանգ Սո Յոնգից:

760
00:52:28,144 --> 00:52:29,145
ես...

761
00:52:31,439 --> 00:52:33,024
ոչ մի վատ բան չի արել.

762
00:52:33,900 --> 00:52:36,111
Նա ներողություն չի խնդրում:

763
00:52:37,237 --> 00:52:40,824
Ես մտածում էի այդ մասին, նորից ու նորից

764
00:52:41,575 --> 00:52:43,201
և նորից:

765
00:52:46,162 --> 00:52:47,163
Ես իսկապես չեմ արել

766
00:52:47,831 --> 00:52:48,790
ինչ-որ բան սխալ է:

767
00:52:50,876 --> 00:52:52,127
Մեղր.

768
00:52:55,171 --> 00:52:56,339
Հանգստացիր։

769
00:52:59,217 --> 00:53:01,469
Ես խնդրում եմ, որ դուք օգտագործեք ձեր իմաստուն դատողությունը

770
00:53:02,053 --> 00:53:05,432
և խստորեն պատժել նրան:

771
00:53:07,058 --> 00:53:08,143
Եկեք գնանք։

772
00:53:18,820 --> 00:53:20,614
-Դատախազ Քանգ!
-Դատախազ Քանգ!

773
00:53:28,747 --> 00:53:31,833
ԴՊՐՈՑԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՁԵՎ

774
00:53:31,917 --> 00:53:35,253
ՍՏՈՐԱԳՐՎԵԼ Է ԼԻ ԵՈՒՆ-ԲԻ-ի կողմից
ՆՈՒՐԻ ԱՎԱԳ ԴՊՐՈՑ

775
00:53:39,174 --> 00:53:43,720
Սա կվերամշակվի
երկշաբաթյա քննարկման ժամկետից հետո։

776
00:53:45,013 --> 00:53:46,306
Դուք կարող եք գնալ հիմա:

777
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
Տիկին.

778
00:53:51,019 --> 00:53:54,022
Այսօրվա բոլոր դասերին կմասնակցեմ։

779
00:53:56,024 --> 00:53:58,193
Դա իմ վերջին օրն է դպրոցում...

780
00:53:59,152 --> 00:54:01,613
Ես չեմ ուզում նման զգալ
Ինձ դուրս են վռնդում:

781
00:54:10,205 --> 00:54:12,207
ԳՆԱՑԵՔ ԴԺՈԽՔ
ԴՈՒ ՀՈՏ ԵՍ

782
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
Յուն-բի.

783
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
Ես լսել եմ, որ քեզ վտարել են:

784
00:54:20,048 --> 00:54:22,968
Հաշվի առնելով սպառնացող տեքստերը
դու ուղարկեցիր մեզ

785
00:54:23,051 --> 00:54:25,053
և Սո Յոնգին հոսպիտալացնելով,

786
00:54:25,220 --> 00:54:27,347
նրանք չափազանց թեթեւ են գնացել քեզ:

787
00:54:29,057 --> 00:54:30,183
Յուն-բի.

788
00:54:31,059 --> 00:54:33,895
Շատ մի տխրիր դրա համար
ինձ այլևս չտեսնելով:

789
00:54:34,729 --> 00:54:38,608
Ես կգնամ այցելել այնտեղ, որտեղ դուք աշխատում եք
և հաճախ խաղալ ձեզ հետ:

790
00:54:39,693 --> 00:54:41,152
Ինչպիսի ընկեր:

791
00:54:43,154 --> 00:54:44,239
Ինչ-որ բան կա

792
00:54:45,740 --> 00:54:47,701
Ես իսկապես ուզում եմ ձեզ հարցնել.

793
00:54:50,286 --> 00:54:52,163
Ինչո՞ւ ես չարաճճի իմ հանդեպ:

794
00:54:54,582 --> 00:54:55,500
Դուք ուզում եք իմանալ.

795
00:54:56,084 --> 00:54:57,627
Հետո ես պետք է ձեզ ասեմ.

796
00:54:59,087 --> 00:55:00,588
Դե...

797
00:55:03,091 --> 00:55:03,967
Ուղղակի...

798
00:55:05,677 --> 00:55:06,636
քանի որ.

799
00:55:07,095 --> 00:55:09,931
Ես պարզապես ատում եմ քեզ, քանի որ դու Լի Յուն-բին ես:

800
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
Ես Լի Յունբիի հոտն եմ զգում։

801
00:55:14,728 --> 00:55:16,271
Այդ ձկան սոուսի հոտը չէ՞:

802
00:55:16,354 --> 00:55:18,565
-Ես դա արել եմ:
-Տպավորիչ:

803
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
Կանգ Սո Յոնգ.

804
00:55:23,403 --> 00:55:25,113
Որքան ցածր եք գնալու:

805
00:55:26,614 --> 00:55:29,325
-Դու արդեն բավական ցածր ես կռացել:
-Ինչու դու...

806
00:55:37,042 --> 00:55:38,001
Աղջիկներ.

807
00:55:39,002 --> 00:55:40,170
Փակեք վարագույրը:

808
00:55:49,387 --> 00:55:50,638
Դադարեցրեք:

809
00:55:51,306 --> 00:55:52,807
Դադարեցրեք:

810
00:55:53,433 --> 00:55:55,226
Դադարեցրե՛ք։

811
00:56:23,922 --> 00:56:26,216
Ժպտա, չէ՞:

812
00:56:33,807 --> 00:56:35,308
Գործիր նորից,

813
00:56:36,309 --> 00:56:37,685
և ես կանեմ

814
00:56:38,353 --> 00:56:40,021
թողարկեք այս տեսանյութը.

815
00:57:22,230 --> 00:57:25,483
LEE EUN-BI

816
00:57:25,567 --> 00:57:27,944
...կարելի է գտնել այստեղ:

817
00:57:29,779 --> 00:57:31,114
Արտահայտությունն այստեղ...

818
00:57:46,254 --> 00:57:51,176
LEE EUN-BI

819
00:58:03,271 --> 00:58:05,440
ԲԱՅԻ

820
00:58:20,580 --> 00:58:23,291
Ցտեսություն, ընկերներ:

821
00:58:52,278 --> 00:58:54,405
Ես հիմա վախենալու ոչինչ չունեմ

822
00:58:54,489 --> 00:58:56,908
բացի փաստից
որ աղջիկս ինձ հետ չէ։

823
00:58:56,991 --> 00:58:59,410
Ոչինչ չի փոխվում
միայն այն պատճառով, որ Յուն-բյոլը բացակայում է:

824
00:58:59,494 --> 00:59:01,829
Բարև, Յուն-բյոլ:
Հաճելի է քեզ այսպես տեսնելը:

825
00:59:01,913 --> 00:59:04,165
-Մայրիկն է:
-Մամա՞

826
00:59:04,249 --> 00:59:05,500
Ես նրա մայրն եմ:

827
00:59:05,583 --> 00:59:07,794
Կարծում եմ, որ ես երջանիկ երեխա էի:

828
00:59:07,877 --> 00:59:09,504
Իսկապես չե՞ք հիշում

829
00:59:09,587 --> 00:59:11,172
թե՞ ձևացնում ես

830
00:59:11,256 --> 00:59:12,507
Հեյ, Յուն-բյոլ:

831
00:59:12,674 --> 00:59:13,841
Ո՞վ ես դու

832
00:59:13,925 --> 00:59:16,302
Ոչինչ, քանի որ վերադարձել ես, Յուն-բյոլ: